Kendurkan sedikit.
Hati-hati, nak! Kau bisa jadi sarapannya.
Hei, jangan lakukan itu./ Mengapa tidak?
Dia milikku.
Dikirim dari San Francisco.
Dia anjing keluarga. Aku akan mengajarkan dia untuk bertarung.
Anjing petarung yang bagus akan menghasilkan banyak uang disini.
Hei, kau di sini untuk emas?/ Kau benar.
Itu semua diluar sana, hanya menunggu seseorang untuk mengambilnya.
Ini teman-temanku. Lukas, Tinker.
Dan siapa namamu?
Jack./ Jack.
Kenapa terburu-buru?
Kalian pernah mendengar seorang bernama Alex Larson?
Alex Larson? Dia sobat lamaku!/ Pada kenyataannya saudara.
Mengapa? Si cantik ini menyelamatkan nyawa Alex.
Dia juga melakukan hal yang sama padaku./ Mundur!
Kau merasa tidak terlalu mengenal Alex Larson, kan?
Kau tidak bisa menipu anak-anak dikota ini.
Nah, kita memang tidak mengenalnya. Tapi kita tahu dimana bisa menemukannya.
Jika dia pencari emas, dan yang penting baginya...
...dia berada di jalan menaiki "Tangga Emas".
"Tanga Emas"?/ Chilkoot Pass.
Sekitar dua, tiga mil di luar kota.
Jika kau butuh bantuan dengan perlengkapanmu kesana.../Aku bilang, mundur!
Tenang. Maaf, kami tidak bermaksud begitu.
Semoga beruntung, Jack./ Sampai nanti.
Hey!
Aku dirampok./ Selamat datang di Yukon.
Seberapa tinggi "Tangga Emas" itu?
Sekitar beberapa mil, tapi terlihat lebih.
Aku bisa sejauh itu.
Aku akan menukar petamu dengan beberapa emas.
Terus bergerak, nak.
Nak, cepatlah!
Hei, kau tahu di mana aku bisa berjumpa Alex Larson?
Ya.
Di sana.
Apakah Kau Alex Larson?/ Tergantung siapa yang bertanya.
Aku mengirimmu surat.
Siapa saja yang mengenalku tahu aku tidak bisa membaca...
...jadi mereka tidak menulis padaku.
Siapapun yang mengirimiku surat, adalah orang yang tidak kutahu.
Aku Jack, putra Scott Conroy.
Aku mencari seseorang untuk membawaku kepada apa yang telah diklaim ayahku.
Siapa didalam sana?/ Dia Dutch.
Ayahku mengirimkan petanya sebelum ia meninggal.
Dan dia mengirim sesuatu yang lain.
Dia mengirim saya emas.
Ada serbuk emas didalam amplopnya.
Jika kau membawaku kesana, aku akan memperbolehkanmu bergabung
Apa yang lucu?/ Sangatlah sedikit orang yang menemukan serbuk emas.
Itukah yang membuatmu terus mencari?
Tapi kau tidak bisa mendapatkannya.
Itulah yang dilakukan ayahmu.
Pulanglah dan temukan pekerjaan tetap.
Kau tidak ingin ini menjadi hari terakhirmu disini?
Aku pekerja yang lumayan, dan yang kuinginkan hanyalah kesempatan.
Skunker./ Sial, apa itu?
Alex, aku bermimpi kau, aku dan Dutch...
...sedang tinggal di Frisco./ Buat anjing itu siap.
Kuharap Dutch menikmati perjalanan ini.
Dia harus meninggal saat penggalian! Dan menyelamatkan kita perjalanan kembali.
Apakah Kau akan dekat apa yang diklaim ayahku?
Anak Scott Conroy./ Apa?
Biarkan aku melihat wajahmu, nak.
Tuhan...Alex, dia benar-benar mirip dengan kakek tua itu.
Aku kenal ayahmu dengan baik. Clarence Thurston./ Jack Conroy.
Kau membawa dia bersama kita?/ Yah, itu sangat bagus.
Tidak!
Tidak?/ Tidak?
Kau membawanya tapi kau tidak membawaku?
Dia sudah terlihat setengah mati!/ Hey!/ Jangan tersinggung.
Beri aku permen karet itu, dan aku akan melupakannnya.
Sangat sulit untuk keatas sini.
Itulah yang membuat nafasku benar-benar segar./ Ya.
Jangan khawatir tentang dia, dia hanya lelah akan semuanya.
Atau dia tahu semua emas itu dan menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Whoa, nak! Jangan berprasangka.
Jika kau tidak ingin membawaku, aku akan pergi sendiri...
...dan membuat diriku kaya sendiri juga.
Kupikir dia cukup gila untuk melakukan semua itu, Alex.
Kau tahu dia tidak punya kesempatan.
Ayolah, Alex. Dia putra Scott!
Lihatlah dia! Berapa banyak kesulitan yang bisa dihadapinya?
Baik. Aku akan membawamu sejauh Klondike.
Ikutlah dibelakang, dan aku akan mengantarmu...
...kemana tujuanmu.
Paham?/ Ya, Pak.
Aku akan menyesali hal ini./ Nah , Alex.
Tarik, Digger. Ayo, Nak!
Tarik Digger!
Mush, mush.
Ayo, nak.
Anak baik, anak baik.
Whoa.
Alex?
Kurasa bajuku mulai membiru.
Oke, mush! Ayolah, Fritz.
Hya!
Mush.
Tarik, Digger. Ayo, nak.
Hya! Tarik Digger!
Mush, mush! Ayo, nak.
Whoa!
Kau tidak apa-apa, nak?/ Aku melihat sesuatu...
...dari hutan.
Serigala. Mereka sudah membuntuti kita selama beberapa jam.
Permainan langka. Mereka pasti kelaparan.
Setelah kita?
Serigala tidak akan melompati manusia...
...kecuali kelaparan telah membuat mereka gila.
Tetaplah bergerak./ Brrr! Serigala bisa menjadi sangat jahat.
Nak, berikan aku permen karet itu lagi.
Ini menenangkanku. Tidak keberatan, kan?
Ayo! Mush! Digger, mush!
Ayo, tarik!
Mush. Ayo pergi.
Ayo tarik. Berhenti bermain-main.
Mm - mmm!
Bisakah kau sedikit jauhkan terpal itu dari api?
Aku tidak ingin mati membeku.
Apa yang dia lakukan?
Membersihkan giginya.
Bagaimana mereka bisa kotor?
Oh, Tuhan!
Perhatikan!
Ups.
Aku tahu ini sedikit amis...
...tapi kau bisa taruh kepalamu disisi yang lain.
Aku sudah bilang, itu terlali dekat dengan api.
Cuaca yang bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Hanya yang anjing-anjingku tarik...
...yang yang kita butuhkan.
Itu milikku!
Kau menginginkannya?
Kau saja yang membawanya!
Tenang, kawan. Aku akan memberi makan anjing.
Kau ingin mereka saling membunuh sementara aku pergi, kan?
Kami akan menunggumu.
Ini dia ikannya. Bau mereka enak juga.
Kalian tahu siapa yang mengasihimu. Ini dia.
Ini beberapa ikan untukmu.
Ow! Jangan gigit tangannya, gigit makanannya.
Tujuh ikan untuk tujuh anjing, dan kau tidak dapat apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya tujuh ikan untuk tujuh anjing, tapi Digger tidak mendapatkan makan.
Aku bersumpah ada serigala ditengah anjing itu!
Dan aku memberi makan makhluk itu./ Bagaimana serigala bisa masuk?
Dia berkhayal lagi.
Tenang.
Ada api...
...mereka akan menjaga jarak.
Alex, aku pernah bilang...
...pamanku seorang pemburu serigala di Montana?
Ketika aku masih kecil, dia mengajariku cara masuk kedalam lubang...
...dan cara menembak anak anjing untuk sebuah hadiah.
Aku benci melakukan hal itu.
Tidurlah, Skunker.
Whoa!
Kita akan pergi kesana?/ Nah, anjing bisa mengatasinya.
Tetap perlahan-lahan dan tetaplah dikiri.
Ayo, bantu aku menyeimbangkan ini.
Tetaplah hati-hati dan lambat.
Oh, oh.
Mudah! Oh!
Bukuku!/ Lupakan buku itu!
Awas!
Tunggu, Nak. Aku dapat!
Tunggu. Berdiri. Benamkan kakimu kedalam.
Tetaplah berdiri. Buat kakimu berdiri.
Aku harus mendapat talinya.
Tahan.
Ayo, Jack. Kau dapat melakukannya, nak.
Gapai keatas sini.
Tendang! Tendang kereta luncurnya, Jack.
Jack, tetap disana. Jangan bergerak di atas es itu.
Jangan bergerak.
Aku akan mengambil amunisi.
Jack! Jack!
Cepatlah! Bantu aku.
Aku sudah bilang untuk tidak bergerak.
Tolong!
Tahan.
Bantu aku! Tangkap tali ini.
Baik. Ayo, Nak.
Hati-hati, nak.
Aaaah!
Jack, lepaskan pakaianmu.
Itu dia. Tetap bergerak. Tenang saja.
Bertahanlah, nak.
Aku akan mengambil selimut. Dia mulai membiru.
Kami akan membuat kau cukup hangat segera.
Cepat, buat api sebelum dia mati kedinginan.
Cepatlah!
Lepas bajumu. Bantu aku.
Ini akan menjadi terlalu basah.
Ayo!
Terus bergerak. Itu dia.
Buku!
Terus bergerak! Itu dia.
Itu dia, ayolah.
Sekarang kita memasak. Bawa dia ke mari, Alex.
Duduklah di sana, nak.
Letakan tanganmu di bawah lenganmu./ Gerakan terus jari-jarimu.
Istirahatlah tanpa baju-baju basahmu.
Merasa lebih baik, huh?
Maaf, Alex. Aku mencoba untuk mendapatkan amunisi.
Berhenti bicara dan minum ini.
Minumlah. Ini teh daun-pinus.
Rasanya mengerikan, tapi itu membuat jantungmu terpompa.
Aku yang akan mengambil Dutch.
Ada yang tersisa?/ Tiga peluru.
Sial. Ini seperti bertelanjang diluar sini.
"Dia putranya Scott..."
"...Berapa banyak kesulitan yang bisa dihadapinya?"
Kita dapat masalah.
Berlindunglah di cahaya api. Cobalah untuk terlihat ganas.
Mari `s mendapatkan anjing yang aman.
George, Digger./ Fritz, Fatty.
Tenang. Tenang!
Turun dari sana!
Lihat!
Itu betina, Alex!
Dia adalah bagian dari anjing./ Itu sebabnya ia tidak takut api.
Dia itu umpan.
Dia memancing anjing keluar sehingga bisa memakan mereka.
Digger, kembali ke sini!
Digger./ Digger!
Sial! Kembali!
Kembali, atau aku yang akan memaksamu!
Digger! Kembali ke sini!
Digger, Digger, kemari.
Sialan kau! Jangan tertipu! Kemari.
Digger.
Kembali./ Digger!
Aku tahu ke mana salah satu peluru ini akan ditembakkan.
Dia anjing terbaikku./ Skunker!
Skunke, kembali!
Digger, menyingkir./ Jangan buang-buang peluru!
Ya Tuhan.
Digger!
Digger, kembali./ Tetap disana!
Skunker!/ Digger!
Mereka tepat di belakangmu.
Skunker!
Dia sudah pergi. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Shh-shh-shh.
Maaf, Skunker.
Kita tidak punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal.
Tidurlah.
Bantu saya. Ayolah.
Mari berkemas.
Aaah!
Hei, kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Kami melihat asap dari api kalian./ Terima kasih Tuhan.
Kau menyelamatkan nyawa kami.
[ Howling ]
Kesempatan apa yang dimiliki anak serigala untuk bertahan hidup sendiri?
Tidak ada tanpa kawanan nya.
Ayo, ayolah.
Whoa.
Apakah ada alasan yang baik mengapa kita tidak bisa menguburnya di sini?
Aku tidak berpikir dia tahu perbedaan nya.
Akan kuberi ia kata-kata dariku
Oke!
Oke.
Lihat...white fang (taring putih).
Serigala ini setengah anjing.
Aku senang Dutch sudah mati...
...karena aku sudah siap untuk membunuhnya.
Whoa, whoa!
Lihatlah, musang tua!
Lihat itu!
Kau dirumah! Kau dirumah!
Rumah!
Oke, oke!
Ayo!
Ayo berpindah.
Perjalanan ke Klondike masih dua hari lagi.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau tahu?/ Apa?
Aku tidak pernah benar-benar menyukai bajingan ini.
Ayo, ayo./
Kemari. Bagus, bagus.
Di sini.
Sepertinya dia akan menjadi anjing kerja yang baik.
Ayo./ Oke, Harry.
Hai, Joe./ Hai, Alex.
Pastikan kau menjaga mereka./ Tentu saja.
Oke?
Apa kau kemari untuk uang?
Well, aku mendapat $50 di sepatu botku.
Kau baik-baik saja.
Kau bisa mendapatkan tidur yang kering dan sarapan di pinggir kota.
Katakan kepada Dave, aku yang mengirimmu. Dia akan memberimu sesuatu yang bagus.
Oke. Kemana kau akan pergi?
Menjenguk teman.
Oke./ Dengar...
...dapatkanlah rekan kerja./ Ya, tentu.
Jangan pergi sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Semuga berhasil.
Terima kasih.
Heather, duduk di pangkuanku dan beri aku ciuman.
Diam, Clyde. Aku sedang bekerja./ Mengapa kau tidak mengenakan gaunmu?
Karena aku tidak bisa melakukan itu.
Tidakkah kau mencintaiku lagi, Heather?
Itu keajaiban, betapa indahnya kau sebenarnya.
Oh.
Siapa itu?
Putra Scott Conroy. Aku membawanya ke sini.
Itu luar biasa.
Dia bahkan terlihat seperti Scott.
Belinda Casey./ Jack Conroy.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Apakah anda bekerja di sini?
Aku pemiliknya./ Oh, bagus.
Apakah kau ingin minum?/ Yeah, mungkin satu.
Bukannya kau berada di Bradford?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Bye, Alex.
Bye.
Nona Casey!/ Oh, Jack. Hai.
Bisakah aku membantumu membawanya?/ Kau pasti bisa.
Tidak apa?/ Ya.
Apakah kau menemukan suatu tempat tinggal?/ Ya, benar.
Apakah kau kenal orang-orang di sini?
Hanya kau dan Alex./ Apakah Kau ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
Yeah, mungkin saja./ Bagus.
Kembalilah dalam satu jam./ Oke.
Kau dengar mereka membuat Alcatraz dipenjara?/ Ketika aku tinggal di sana...
...tempat itu digunakan untuk imigrasi.
Sekarang mereka mendapat tahanan pemerintahan disana,...
...mantan tentara, dan beberapa orang Indian dari Arizona.
Indian? Oh, itu mengerikan!
Aku akan mengambil beberapa makanan penutup.
Apakah kau ingin minum kopi?/ Tidak, terima kasih.
Keluar dari sini, sekarang.
Katakan kemana aku harus pergi./ Tidak.
Lalu aku tinggal.
Aku akan memikirkan sesuatu...
...jika kau keluar dari sini dalam dua detik.
Kau akan pergi?/ Ya, bu.
Terima kasih untuk makan malamnya. Enak sekali.
Apa aku bisa membawa buku itu?
Aku berjanji akan mengembalikannya.
Selamat malam, Alex.
Selamat malam.
Kau tahu, aku pikir dia benar-benar menyukaimu.
Dan bagaimana denganmu, sayangku Belinda?
Garisnya salah.
Apa yang membuatmu merasa ahli?
Pengalaman.
Itu membuat kita sulit mengontrolnya.
Apakah itu berarti kita rekan?
Itu berarti bahwa aku akan membawamu ke tambang ayahmu.
Semua itu berarti.
Oy- yoy.
Aku akan merindukanmu./ Aku juga.
Tahun depan kita akan memiliki sebuah hotel di San Francisco.
Ayo Alex , cium dia. Aku mau lihat.
Kali ini.
Kau akan lihat.
Sampai jumpa!/ Belinda...
...berikan anjing makan.
Nak, kau benar-benar romantis. Iya, kan?
Siapa mereka, Alex?
Mereka adalah Suku Indian.
Aku tahu kepala suku mereka. Kita berhenti sebentar untuk bermalam.
Kami datang untuk melihat Grey Beaver.
Senang bertemu engkau, temanku.
Dan kau. Sudah sangat lama.
Jack, ini Grey Beaver.
Perahu itu sudah mengambil air. Kami harus kembali mengambilnya.
Baik.
Siapa namanya?/ Mia Tuk.
Apa artinya?
White Fang. (Taring Putih)
Hi, Mia Tuk.
Bolehkah aku memberimu makan?
Tidak./ Aku hanya ingin memberinya makan.
Anjing itu untuk bekerja.
Mungkin mereka akan bekerja lebih keras jika kau lebih ramah.
Kita membuat api. Membunuh dengan tongkat.
Penyebab batu-batu terbang.
Kita bagai dewa bagi mereka!
Itulah sebabnya mereka taat...
...bukan karena kita berteman.
Mia Tuk.
Kalian ingin permen karet?
Nah, ini dia.
Terima kasih untuk makan malamnya. Itu sangat lezat.
Aku tidak bisa tidur ketika mulai gelap.
Lakukanlah sesuatu untuk itu.
Mereka tidak pernah membiarkanmu lupa.
Dengar, itu bukan makanan.
Kau hanya harus mengunyahnya, bukan menelannya.
Oke?
Aaah!
Aku tidak akan melupakanmu.
Terima kasih banyak.
Engkau disini.
Ayahmu ingin dikuburkan ditempat ini.
Ketika aku masih muda, aku dulu berpikir dia adalah pahlawan.
Ibuku telah ceritakan kisah...
...tentang dimana ia dan apa yang telah dia lakukan.
Aku tidak pernah tahu apa kebenarannya.
Dia mengatakan bahwa ia ingin memberi kami kehidupan yang lebih baik.
Semua yang kita inginkan, baginya itu adalah sebuah alasan untuk tinggal.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk kemari...
...setelah bertahun-tahun.
Ibuku jatuh sakit.
Dia bertahan?
Nah.
Maaf.
Aku tahu kau ingin terus bergerak...
...tapi aku harus mencobanya, menetap di sini.
Emas itu jauh di utara.
Mengapa tidak mencobanya disini, Alex?
Harus ada emas di sini. Aku tahu kita bisa menemukannya.
Ini bukan tempat yang buruk.
Akan kubuat kau memulai.
Demi Tuhan! Lihat anjing itu.
Itu bukan anjing, itu serigala.
Ayo!
Bawa dia ke sana. Mari lihat apa yang terjadi.
Baik, ayo.
Panggil dia!
Pergilah!
Hebat! Aku ingin binatang itu.
Keluarkan Buck dari sana./ Buck!
Tenang, nak. Mudah saja, Buck.
Mundur.
Maaf. Aku berlebihan seperti itu.
Mundur, Nak. Duduk.
Duduk! Mudah.
Mia Tuk, tidak!
Apakah dia milikmu?
Lihat apa yang dilakukan serigala itu kepada anjingku.
Siapa akan membayar semuanya?
Kau tahu itu ilegal bila membawa serigala ke kota?
Luke, temui kami di kantor polisi.
Dia akan meluruskan hal ini.
Tunggu.
Ini.
Aku tidak tertarik pada bulu, pak kepala.
Tapi aku akan mengambil serigala dari tanganmu.
Tidak, dia tidak dijual.
Itu sayang sekali...
...karena sekarang kau akan menghabiskan beberapa waktumu di penjara.
Temui dia, Luke./ Tidak!
Berapa?
Kau tahu sesuatu, pak kepala?
Keputusanmu itu bijak.
Ayo!
Serigala ini akan mendatangkan banyak uang.
Masuk kedalam!
Sepertinya dia dibawa ke suatu tempat.
Ayolah, aku akan membelikanmu minum.
Aku tidak percaya ini!
Hei, serigala.
Perlihatkan gigimu!
Ayo!
Tanganku sakit.
Kepalaku sakit. Kakiku sakit.
Ayo cari beberapa dinamit dan ledakan seluruh gunung sialan ini.
Huh? Apa yang kau katakan?/ Itu akan terlalu mudah.
Cerita tentang apa itu?
Ini tentang seseorang. Dia membuat mesin...
...yang membawanya ke masa depan.
Aku bisa mengajarimu membaca.
Kau mengajarkanku membaca...
...aku menjadikanmu penambang.
Setuju.
Baiklah, serigala.
Ayo lihat apa yang kau bisa.
Ayolah, serigala! Ayo!
Itu dia! Ayolah, serigala.
Ayolah, serigala! Tahan dia!
Ayolah, serigala! Ayolah.
Ayo lihat apa yang kau bisa. Ayo!
Ayolah, serigala!
Ayolah, serigala. Ini dia.
Itu dia, itu dia!
Yeah! Ow! Oh.
Kupikir dia siap.
Wolf, jangan kecewakan aku.
Buat gila! masuk kesana dan bunuh dia.
Kau mengerti? Ayo!
Ayolah. Ayolah.
Ayo, pasang taruhanmu.
Ayo jadi gila.
Ayo! Kalahkan dia!
Disana. Ayo!
Tuan-tuan, pada hitungan ketiga.
Satu...
dua... tiga!
Cabik dia, serigala.
Masuk ke sana, serigala!
Ya, ya!
Ya!
Ayo, ayo!
Ayolah, serigala. Kau melakukannya dengan baik.
Suatu kehormatan bisa mengambil semua uangmu, Sykes.
Aku akan kembali.
Lain kali membawa anjing yang hidup.
Oke, serigala. Aku ingin kau marah.
Aku ingin kau masuk ke sana dan menang, mengerti?
Baiklah, pada hitungan ketiga.
Satu... dua... tiga!
Ayo, cepat! Cepat! Yeah!
Ya.
Satu, dua... tiga!
Mudah , Nak.
Kau melakukannya dengan baik malam ini.
Aku memberimu sesuatu yang ekstra.
Tenang saja. Ini dia.
Kau terus membuatku kesal, serigala.
''It took days for the boys...
...to reach the se...
...secluded...
hideaway."
"No one had set foot into the housie...
House!/ "...For years...''
Bukan "housie", tapi "house"./ House...
House./ House./
''For years, when the door was finally...
...opened and...
...the fou--fo--'' "Foul"? Seperti burung?
Tidak. "Foul" seperti burung itu adalah "f - o - w - l".
Ini "f-o-u-l". Foul.
Seperti sesuatu yang berbau tidak enak. Seperti sesuatu yang busuk.
Seperti "Kaus kakimu bau busuk".
Aku yang mencuci itu.
Nah, gunakan sedikit sabun mungkin, ya?
Jika Kau menghabiskan banyak waktu menggali seperti mencuci...
Aku melakukan lebih dari apa yang kau lakukan disini.
Itu lelucon. Siapa memasak?
Kau pasti melakukannya. Dan dengan caramu memasak...
...aku beruntung masih bisa hidup./ Jadi kau saja yang memasak!
Aku bukan istrimu!
Tentu, untuk jelasnya... kau terlalu jelek.
Itu " u - g - l - y" (Jelek).
Mungkin kita harus kekota besok.
Kita butuh beberapa barang.
Ide yang bagus.
Kukatakan padamu, bahwa serigala itu tidak terkalahkan.
Majuahlah dari kandangnya! Kau ingin dia memakan tanganmu, sobat?
Tn. Sykes.
Minggir, Tuan-tuan.
Apa yang kau membawa untuk kita hari ini?
Dimana kau dapatkan dia?
Itu bulldog./ Dia cantik.
Mereka pembunuh. Lihatlah taringnya!/ Diam!
Itu Cherokee. Aku pernah melihat dia bertarung.
Anjingmu tak terkalahkan, kan?
Aku punya $5000 yang mengatakan dia memenangkannya setelah hari ini.
Ada masalah apa, Smith? Terlalu banyak untukmu?
Ayo lakukan.
Tuan-tuan, pada hitungan ketiga.
Satu... dua... tiga!
Kalahkan dia!
Ayolah, serigala!
Cherokee!
Ayo!/ Ayolah.
Aw! Sial!
Balik dia!
Ayolah, serigala. Bangun, bangun! Ayo! Bunuh dia!
Hei, itu White Fang./ Berhati-hatilah.
Sudah berakhir!/ Belum.
Ayolah, serigala. Bangun dan lawan!
Seseorang, bisakah bantu aku di sini?
Buat anjing ini melepaskannya./ Kubantu kau, nak. Kudapatkan dia.
Jangan patahkan giginya!/ Lepaskan dia, anjing.
Polisi! Polisi!/ Hei, Nak! Hey!
Nak, dia serigalaku!/ Betul...
...aku dibayar dia ketika kau merampokku di Skagway, ingat?
Oh , yeah./ Mudah.
Tetap ditempatmu.
Hei, jauhkan matamu dariku.
Ini sudah selesai!
Dia kehilangan banyak darah.
Setidaknya ia tidak akan bertarung lagi.
Selamat malam, Jack.
Aku teringat pada zaman dahulu...
...ketika anjing digunakan untuk menarik manusia.
Dia harus berada di kabin jadi aku bisa merawatnya.
Aku tidak mau tidur di ruangan yang sama dengan serigala.
Kau membuang-buang waktu.
Dia dulu jinak sekali. Kau melihatnya./ Benar.
Tapi tidak lagi.
Jangan menyerah padaku, kau dengar?
Selamat!
Kau punya serigala yang sehat ditanganmu.
Sekarang bawa dia ke luar.
Aku tidak bisa lakukan itu sendiri.
Pakailah sepotong daging.
Aku akan melepas kaitannya.
Lihatlah saat dia memperhatikan tanganku...
...akan kupukul dia.
Tidak ada waktu untuk menjinakkan dia sekarang.
Dia diajarkan untuk membenci.
Semua yang dia butuhkan ialah sedikit kebaikan.
Cobalah tanpa kayu./ Kau saja yang coba.
Mudah.
Kau gila./ Tidak, aku tahu apa yang saya lakukan.
Kuharap.
Aku hanya akan melepas ini. Ini dia.
Membebaskan dia.
Dia lebih baik dalam hutan.
Aku tahu kau tidak ingin menyakitiku.
Kau benar, seharusnya aku tidak melakukannya.
Aku telah lelah untuk memaksamu.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi tidak semua orang seperti itu.
Aku berjanji.
Semuanya akan membaik.
Kau akan keluar ketika kau siap.
Kau lupa sesuatu.
Tunggu saja.
Sekarang apa?
Kau lapar, Nak? Tentu saja, kau lapar.
Kau selalu lapar.
Mau kemana kau?
Terlihat cukup bagus, ya?
Hei, White Fang.
Lihat, itu cukup bagus, huh?
Hei, hei!
Tidak begitu buruk, huh?
Ingin lagi, mungkin?
Hei, hei! Ayo, nak.
Tidak begitu buruk.
Aku seorang pria yang baik.
Mungkin sedikit lagi?
Hei?
Ayolah. Hey!
White Fang, hei, lihat ini.
Sedikit lagi , mungkin?
Hei, hei!
Ayo, nak.
Dengar, hey, hey.
Yah, tidak begitu buruk.
Jangan beri tahu aku kau tidak lapar.
Ini dia.
Bergeraklah perlahan.
Datang ke sini.
Hah? Hah? Maaf.
Hah? Lagi?
Ini dia.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Bagus.
Kita akan baik-baik saja.
Hei, hei, hei!
Sialan!
Awas!
Letakan senapanmu! Letakan!
Dia tak akan menyakitiku.
Lihat?
Kau membuatku benar-benar ketakutan.
Kukatakan padamu, dia cerdas.
Baiklah, ayo, ayo!
Up...ayo, tangkap ini.
Oh! Hei, hei! Whoa, whoa, kembali ke sini.
Aku akan mendapatkan beban lebih.
Tidak. Sudah terlambat.
Ayo, nak.
Jack! Jack!
Jack?/ Alex, tolong!
Jack?/ Alex , Alex!
Hei, sobat.
Apakah kau baik- baik saja?/ Ukh...
...langit tidak pernah tampak begitu biru.
Tidak, kita tidak akan bisa./ Apa?
Ya Tuhan!
Kita kaya. Ya kan?
Ini seperti mimpi./ Ini emas.
Jika kualitasnya buruk, itu tidak akan banyak bernilai.
Ini membuatku gila...
...baru saja.
Kau yakin ingin membawanya bersamamu?
Tidak. Disana terlalu banyak orang.
Oke. Bye-bye.
Jangan terjebak dengan apa pun di sana.
Hanya masuk, uji emasnya...
...dan kembali lagi ke sini.
Secepat yang aku bisa.
Apa yang akan engkau lakukan tanpa aku?
Aku merawat serigala.
Kukira, dia akan ikut denganku.
Aku akan perbaiki jendelanya.
Ada yang bisa kubantu?/ Aku ingin menguji yang satu ini.
Pengklaiman yang ke-7...
...tepat di Blue Creek.
Saya beranggapan bahwa anda ingin mendepositkan semua ini di bank kami.
Ya. Kau benar.
Ada apa, huh?
Kuharap dia telah diberi makan.
Ini dia. "Biaya dan deposito...
...oleh Scott Conroy atas namanya dan putranya..."
Kau Jack Conroy?/ Ya, itu aku.
A-aku juga ingin kau menambahkan, Alex...
Alexander Larson./ Itu emasmu.
Dia `s benar-benar pulih.
Kita harus pergi.
Kenapa sebentar sekali?/ Kami sudah punya hal yang harus dilakukan.
Jangan lupa dengan apa yang kau cari./ Oh, benar.
Ayo, White Fang./ Berhati-hatilah.
Tentu saja. Bye-bye.
Apa yang mereka katakan?/ Siapa?
Assayer itu, siapa lagi? Apa yang salah denganmu?
Well, baca saja sendiri.
''Ku...
...Kua--litas...
...dari emas dari pada...
...Jack Conroy dan Alexander...''
''...Larson, diuji dan ditimbang...
...oleh assayer di Kota Klondike pada tanggal 11 Agustus 1898...
...adalah sebesar 98% murni.''
Kita kaya.
Kita kaya!
Sangat kaya. Itulah yang pria itu katakan.
Mereka bilang kita berbau, bau yang kaya!
Saat kau pergi, aku memikirkan sesuatu.
Aku ingin kau ikut bersama kami ke San Francisco...
...menjadi salah satu bagian pemilik hotel kami.
Bagaimana menurutmu?
Kedengaranya ide yang bagus.
Akan kunamai berdasarkan nama ayahmu...
...Royal Scott Hotel.
Untuk ayahmu.
Teman baik.
Bermimpilah.
Ada sesuatu di atap.
Kau pasti telah diikuti.
Aku sudah berhati-hati, Alex. Aku sudah melakukan apa yang kau...
White Fang, cepat kebawah sini. Ayo!
Mereka menyumbat cerobongnya!
Tiarap!
Letakan ini di atas kepalamu.
Itu akan membantumu bernapas.
Mereka tidak dapat tetap di sana lebih lama.
Tahan tembakan tunggu mereka keluar.
Mungkin mereka mati.
Itu lagu ''Coming 'Round The Mountain'', ya kan?
Aku benci lagu itu.
Itu membuat mereka tetap menebak.
Mereka akan menyesal.
Ayo masuk.
Masuk ke sana, Tinker.
Well, berjagalah!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia dariku!
Hey!
Tenang, tenang, tenang.
Tenang, tenang.
Well, sebaiknya kau lihat ini sekarang.
Pergi dan katakan hal ini pada polisi, ya?/ Ya, Pak!
Ayo semuanya, minuman gratis.
Ayo masuk./ Gratis minum?
Untuk Alex Larson.
Jangan memintaku dua kali.
Ayo! Ini dia!/ Jangan mendorong sekarang!
Jika kita akan pergi dengan perahu di Skagway...
...kita sudah harus segera pergi.
Kau tahu bahwa kau tidak dapat membawanya bersamamu.
Dia akan sengsara di kota.
Dia harus dibebaskan.
Itulah keajaibannya.
Dia berpikir bahwa kau adalah serigala.
Baiklah...
Jaga dirimu, baik-baik ya?
Baiklah, pergilah.
Kau bebas. Pergilah.
Pergilah. Pergi dari sini!
Dengarkan aku. Pergi, pergi!
Pergi!
Pergi.
Pergilah! Pergi!
Dengarkan aku. Pergi!
Pergilah. Pergi!
Pergilah!
Pergi dari sini.
Pergilah!
Oh. Itu dia, Alex.
Dimana serigala itu?
Kubiarkan dia pergi.
Selamat tinggal, Heather.
Jangan tinggalkan mereka tanpaapa pun./ Tentu saja.
Aku tidak bisa percaya dengan hal yang terjadi saat ini.
Alex, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku bisa tidak bisa pergi...
...belum.
Aku akan kembali ke tambang.
Nona Casey.
Sampai jumpa.
Ayahmu pastilah bangga kepadamu.
Aku akan mengawasi emasmu untukmu./ Kau sangat baik...
...tapi tinggalkan sedikit ruang untukku./ Tentu aku harus.
Kau salah satu pemiliknya.
White Fang!